Well, I'm beginning one of the more important volumes of Berserk. I tried to 
be as literal to the original japanese text without sounding too "stiff" or 
"unnatural". There are still possibilities for mistakes, though I don't 
think there are too many. If you see one or have any questions about this 
translation, feel free to email me at ranemaka13@hotmail.com.
Thank you, and enjoy.


Berserk
Volume 12
Miura Kentaro

Pg05
Requiem of the Wind

Pg06
[The Midland Borderlands]

Pg08
Corkus: Is it true?

Pg09
Corkus: This nonsense...
              Is it?
What that demon monkey said?
              ...ch! You're no help!
              Fine! I'll hear it from him myself!
Judeau: That's impossible
              Griffith
              can't answer you.

Pg10
Corkus: Hey... He's joking, right?
              His time in the prison was just rough on his throat and...
              AHHHH...!!
              WHAT THE HELL IS THIS!!?

Pg11
Corkus:  Weren't we supposed to do it now...?
Well?
               Griffith's back but,
               We can't do it now?
  	I don't understand why he was a criminal...
	For one year we escaped through the forest like bugs
	More than half of our friends were killed, too...
	Even then...
	Even then, we believed...
	Griffith would return to us...
	To this...?
	Ha Ha...!!

Pg12
Corkus: 	Heh Heh... So it's like they said
	As I expected
	It's just as I expected!!
	It's practically how they thought...
	This is...
	This is...
	Already [over]...

Pg13
Guts: This is
          Already [over]....
	 Everyone knew it before...
	 But, no one could manage say a word

Pg14
Guts: Only the wind,

Pg15
Guts: Announced the end of battles

Pg16
Soldiers: What...
		 Do we do....
		 After this....
		 What...
		 do we do...?
		 This can't mean the Hawks are finished...
		 Because Commander Caska's...
Judeau: We are the Hawks because of Griffith

Pg17
Judeau: Everyone should understand that
	    Especially,
	    those who remained here.
		However...
		For a year, Caska did the impossible.
	   	So don't speak any more of this nonsense
Caska: ......Judeau
Soldier: But...
		 She...
		 We...

Pg18
Caska: Can you give me more time?
	   There's still time for our separate forces to come together. I'll have 
to think this over.
Guts: Hey...

Pg19
Guts: Hey, wait up
	What do you plan on thinking over?
	It couldn't be because of...
Caska: What did you tell everyone sometime ago?
Guts: Huh...?
	 That I will finish the battles that I started.......
Caska: You're
	   Strong...
	   But there must've been
	   A battle that you couldn't finish.

Pg20
Caska: Could you
	   Say that to Griffith now?
	  Everyone is weak
	  and it's because they're weak,
	  that they hang on to their dreams.

Pg21
Caska: But to those who lost everything...
	   Could you do something for them...?
	   Offer some kind words,
            or give a pep-talk [Note: it would be more literally translated 
as "a severe scolding", but since the sentence is still in a "positive 
light", so to speak, I went with pep-talk, since it's essentially the same 
thing.]
	    I...

Pg22
Caska: ...wish to be...
	   by someone's side

Pg23
Caska: I'm going to
	   Visit Griffith
	   Griffith....
	   Time to change the bandages.

Pg24
Caska: to be....
	   by someone's side...

[Requiem of the Wind  End]